Contact

← All articles

The Folio Bridge · Part 4 of 5

The reviewers weren't fixing the AI. They were fixing the instructions.

Two groups of native readers made 242 edits to an AI translation of a book. The biggest avoidable share corrected rules written into the AI's instructions.

Also on LinkedIn.

Download PDF 694 KB · free to reprint

Before deciding how to make the next translation cohort's job easier, an agent reviewed every edit the first two cohorts made. The AI's real mistakes were the smallest category. Fifteen percent of the work went into reversing rules written into the instructions, and the AI was following every one of those rules faithfully.

Also on LinkedIn.

Permission to Reprint

Permission to reprint articles by Erik R. Larson (@erikCTO) is hereby given to all print, broadcast and electronic media provided that the contact information at the end of each article is included in your publication. Organizations publishing articles electronically, a live link to https://erikcto.com must also be included with the body of the article. Please mail one copy of your publication to: Coroin LLC, attn: Erik R. Larson, 527 21ST ST # 4, Galveston, TX 77550.